I 2012 var jeg på festival nord i Italia, jeg skrev den gangen følgende

For nøyaktig en uke siden var jeg på vei hjem fra fortellerfestivalen i Bozen og Bolzano, den nord Italienske byen som ligger langt fra normalrute mellom Norge og Italia. En by preget av språkkonflikt og derfor ypperlig arnested for fortellinger. Mitt håper er at festivalarrangørene etablerer festivalen i denne byen i stedet for å flytte den tilbake til Roma. For for et sted å ha en festival, en festival i et slott med forestillinger på engelsk, italiensk og tysk. Herlig. Parallelt gikk det to forestillinger at gangen, en for det tyske publikum og en for det italienske, de internasjonale fortellerne fikk oversatt sin forestilling til et av språkene.

Oversettelse er et problem, alltid. Spesielt kunne det merkes her. Oversetterne var fortellere i etableringsfasen, så de hadde nok behov for å vise sin kunstneriske kvalitet, hvilket ikke fungerer – om det ikke har til hensikt å lage en tospråklig forestilling. Mitt problem med den ene forestillingen var at jeg hadde en utrolig hyggelig skuespiller som min oversetter. Hans mål å var å gjøre fortellingene til all ære, så han oversatte alt, også der jeg kun beveget meg. Det var fantastisk slitsomt.

Mitt andre problem er at jeg må utvide mitt internasjonale repertoar nå, spesielt gjelder det det erotiske som selvfølgelig alltid slår an og trekker publikum.

Grimme  Rødhette DKS 2012

Grimme Rødhette DKS 2012

Forestillingen ble gjennomført i OSLO DKS 2012:  Vet du egentlig hvem lille Rødhette er? Alle kjenner henne, hun har blitt en del av vår barneoppdragelse. Dette er en fortellerforestilling som forteller deg en av mange sannheter om Rødhette. En forestilling som viser...

Hvaler DKS 2011 – 2012

Hvaler DKS 2011 – 2012

Jeg fortalte jevning for 1. - 4. trinn på det to grunnskolene på Hvaler.    Mimesis Heidi Dahlsveen har arbeidet som fortellerkunstner siden 1996  i både inn - og utland. Hun  deltatt på flere festivaler og i to EU prosjekter som omhandler den muntlige...

Latina 2010 – 2016

Latina 2010 – 2016

Latina er en internasjonal sommerskole drevet av Oslomet. Her har jeg hatt fortellerkurs for studenter som ønsker å bli lærere. I 2011 var sommerskolen lagt til Kina. 

Eventyresken 2010

Eventyresken 2010

Jeg leste inn folkeeventyret "Gutten som gikk til Nordavinden" for et bokverk. Samt at jeg veiledet i utvelgelsen av folkeeventyr, 

Norsk fortellerforum 2009

Norsk fortellerforum 2009

Hvordan etablere et senter som kan ivareta muntlig fortellerkunst og fortelleres felles interesser? Sammen med Torgrim Mellum Stene, Amir Mirzai, Anne Grete Grude, Terje Grøsseth, Marta Onstein satt jeg i en faggruppe som skulle utrede behovet for et senter. ...

Tales 2014 – 2016

Tales 2014 – 2016

TALES var et Comenius Multilateral Prosjekt (European Lifelong Learning Programme) med fokus på innføring av fortellerkunst som et pedagogisk verktøy i lærerutdanning. TALES tar for seg både muntlig og digital fortelling. Ved å bruke fortellinger og fortellerteknikk...

Aachen 2013

Aachen 2013

Denne fortellerfestivalen i Tyskland ble drevet og arrangert og initiert av Regina Sommer. Jeg deltok i den 17ende versjonen og jeg tror at festivalen nå er avsluttet for godt. Regina la mye av seg selv i festivalen og mat og fellessammenkomster foregikk hjemme hos...

Flattbrød og sirkus 2013

Flattbrød og sirkus 2013

På kulturrådets årlige konferanse for kulturvern, hadde jeg et innlegg om muntlig fortellerkunst.