Bozen Bolzano 2012

I 2012 var jeg på festival nord i Italia, jeg skrev den gangen følgende

For nøyaktig en uke siden var jeg på vei hjem fra fortellerfestivalen i Bozen og Bolzano, den nord Italienske byen som ligger langt fra normalrute mellom Norge og Italia. En by preget av språkkonflikt og derfor ypperlig arnested for fortellinger. Mitt håper er at festivalarrangørene etablerer festivalen i denne byen i stedet for å flytte den tilbake til Roma. For for et sted å ha en festival, en festival i et slott med forestillinger på engelsk, italiensk og tysk. Herlig. Parallelt gikk det to forestillinger at gangen, en for det tyske publikum og en for det italienske, de internasjonale fortellerne fikk oversatt sin forestilling til et av språkene.

Oversettelse er et problem, alltid. Spesielt kunne det merkes her. Oversetterne var fortellere i etableringsfasen, så de hadde nok behov for å vise sin kunstneriske kvalitet, hvilket ikke fungerer – om det ikke har til hensikt å lage en tospråklig forestilling. Mitt problem med den ene forestillingen var at jeg hadde en utrolig hyggelig skuespiller som min oversetter. Hans mål å var å gjøre fortellingene til all ære, så han oversatte alt, også der jeg kun beveget meg. Det var fantastisk slitsomt.

Mitt andre problem er at jeg må utvide mitt internasjonale repertoar nå, spesielt gjelder det det erotiske som selvfølgelig alltid slår an og trekker publikum.